Ciao, amici! — Привет, друзья!
Come va? Tutto a posto? — Как дела? Все ok?
Мы разобрали в предыдущих уроках имена существительные, имена прилагательные, мы знаем с вами некоторые исключения, и, я думаю, самое время переходить к артиклям. D’accordo? Согласны?
D’accordo – данное выражение означает: согласен, согласна, согласны. Запомните, что это слово не меняет свою форму, в любом лице и числе форма будет оставаться: d’accordo.
Определенный артикль (L’ARTICOLO DETERMINATIVO)
Что такое артикль?
Артикль – это часть речи, которая употребляется в паре с именем существительным и ставится перед ним. Артикль указывает на определенность/ неопределенность существительного, а также, именно, артикль будет приходить нам на помощь, чтобы определить какого рода то или иное существительное, когда по окончанию это определить сложно.
В итальянском языке различают следующие виды артиклей:
«articolo determinativo»
— «определенный артикль»
«articolo indeterminativo»
— «неопределенный артикль»
«articolo partitivo»
— «частичный артикль»
Вы уже в панике? Не переживайте!
Мы будем учить артикли постепенно.
Если существительное обозначает предмет, то оно всегда употребляется с артиклем. Артикль мы ставим перед существительным, и согласуем его в роде и числе с существительным.
Совет:
Сразу привыкайте к употреблению существительных с артиклем. Когда вы учите новые слова, записывайте их сразу с определенным артиклем. Вам так будет легче.
Мы начнем с определенного артикля – «l’articolo determinativo».
Определенный артикль может быть нескольких форм. От чего же зависит выбор, какой именно артикль ставить?
Для начала, я бы хотела, чтобы вы сами поняли, как происходит выбор артикля. Я вам ниже приведу слова с определенным артиклем в единственном числе. Вы внимательно посмотрите на них и подумайте, почему у следующих существительных разная форма артикля:
lo zingaro — цыган
l’amico — друг
il ragazzo – мальчик
la bambola – кукла
l’universo — вселенная
l’altalena – качели
Ну что, друзья, догадались?
Выбор артикля зависит не только от рода и числа существительного, но также от буквы (букв) с которых начинается данное слово.
Давайте разбираться.
Итак, начнем с мужского рода.
У существительных мужского рода единственного числа будет:
Артикль «LO»
если они начинаются на:
1) «s + согласный»
(— sp, — st, — sc и т.д)
Например:
lo spettacolo – спектакль
lo studente – студент
lo sci – лыжи
lo scudo – щит
lo scoiattolo — белка
lo spumante – шампанское
lo sdegno — возмущение
lo scemo — дурак, балда
lo specchio — зеркало
2) z; y; x;
Например:
lo zero — ноль
lo yougurt – йогурт
lo zaino – рюкзак
lo xilofono – ксилофон
lo zucchero – сахар
lo zingaro — цыган
lo xenofobo — ксенофоб
lo yeti — снежный человек (йети)
3) на такие буквосочетания, как: «pn», «ps», «gn»
lo psicologo – психолог
lo pneumatico – шина
lo gnomo – гном
lo gnocco — клёцка
4) «i + гласный»
Таких слов очень мало в итальянском языке.
lo iettatore – человек с дурным глазом, тот который может сглазить
lo iodio – йод
lo iato — зияние (лингвистический термин)
Артикль «GLI»
То есть все эти существительные мужского рода, которые в единственном числе имели артикль – «lo», во множественном числе будут иметь артикль: «gli»
Например:
gli gnomi – гномы
gli zii – дяди
gli studenti – студенты
gli sceriffi – шерифы
gli psicologi – психологи
gli spettacoli – спектакли
gli scudi – щиты
gli sbagli – ошибки
gli scopi — цели
Артикль «IL»
если они начинаются на все другие согласные, которые не относятся к группе, указанной выше:
il ragazzo — мальчик
il mare – море
il libro – книга
il vino – вино
il cibo – еда
il panino – бутерброд
il testo — текст
il quaderno – тетрадь
Множественное число у этого артикля будет:
Артикль «I»
i ragazzi – ребята
i mari – моря
i libri – книги
i vini — вина
i panini — бутерброды
i quaderni – тетради
У существительных мужского рода единственного числа будет артикль:
Артикль «L’»
если эти существительные начинаются на гласную.
Например:
l’olio – масло
l’albero – дерево
l’inno – гимн
l’attore – актер
l’attimo – мгновенье, миг
l’occhio — глаз
Множественное число у этого артикля будет:
Артикль «GLI»
gli oli – масла
gli alberi – деревья
gli inni – гимны
gli attori – актеры
gli attimi – мгновенья
gli occhi – глаза
С мужским родом мы разобрались, друзья. Теперь перейдем к существительным женского рода. С женским родом все немного проще. У нас будет две формы определенного артикля: «la» и «l’». Вы, совершенно, правильно догадались, когда какой артикль мы будем использовать.
У существительных женского рода единственного числа будет артикль:
Артикль «LA»
Если они начинаются на любой согласный.
Например:
la donna — женщина
la studentessa – студентка
la borsa — сумка
la barzelletta — анекдот
la professoressa — профессор (женщина)
la stanza – комната
la camera da letto — спальня
Множественное число у этого артикля будет:
Артикль «LE»
le donne – женщины
le studentesse – студентки
le borse – сумки
le barzellette — анекдоты
le professoresse – профессоры (женщины)
le stanze – комнаты
le camere da letto – спальни
У существительных женского рода единственного числа будет:
Артикль «L’»
если эти существительные начинаются на гласный.
Например:
l’amica – подруга
l’età – возраст
l’albicocca — абрикос
l’università — университет
l’ispirazione — вдохновение
Множественное число у этого артикля будет:
Артикль «LE»
le amiche – подруги
le albicocche – абрикосы
le università – университеты
le ispirazioni — вдохновения
Вывод : у существительных женского рода во множественном числе определенный артикль всегда: «le».
Друзья, мы не будем сейчас разбирать, когда используется определенный артикль, а когда какой-то другой. На данный момент вам следует хорошо выучить формы определенного артикля и привыкнуть его использовать. В дальнейшем, когда мы выучим и другие артикли, мы разберем их использование.
Учимся выбирать артикль
Мы смотрим на окончание существительного
- Определяем его род и число
- Смотрим, на какую букву начинается слово и в зависимости от этого выбираем правильный определенный артикль
А теперь, давайте разберем два очень важных глагола в итальянском языке.
Это глаголы: «быть» и «иметь». Эти два глагола являются неправильными, поэтому, дорогие синьоры и синьоре, их нужно просто выучить. Эти глаголы используются в различных фразах, которые мы с вами разберем.
Для того, чтобы проспрягать глагол нам нужны местоимения.
«Singolare» — «Единственное число»
«io»
— «я»
«tu»
— «ты»
«lui»
— «он»
«lei»
— «она»
«Lei»
— «Вы» (это вежливая форма обращения, к одному человеку на «Вы», и к мужчине и к женщине)
«Plurale» — «Множественное число»
«noi»
— «мы»
«voi»
— «вы»
«loro»
— «они»
Глагол «ESSERE»
«быть»
«Essere» — это начальная форма глагола, инфинитив. Что делать? Быть. Чтобы проспрягать этот глагол по лицам: я есть, ты есть и т.д., мы должны изменить форму глагола в зависимости от лица и числа.
Io – sono — я есть
Tu – sei – ты есть
Lui, lei, Lei — è – он, она, Вы есть
Noi – siamo — мы есть
Voi – siete – вы есть
Loro – sono – они есть
Обратите внимание, что в 3 лице единственного числа над формой глагола стоит графическое ударение. Оно должно ставиться именно в эту сторону (с левого верхнего угла вниз).
Не забывайте его ставить на письме, потому что в противном случае у вас получится союз «e», который переводится на русский, как «и».
Местоимения мы можем опускать, когда нам понятно о ком идет речь, так как форма глагола указывает, о ком мы говорим. Но в начале, когда вы только учитесь, советуем вам каждый раз проговаривать форму глагола с местоимением, чтобы быстрее запомнить.
И мы, дорогие друзья, уже можем сказать с помощью этого глагола, как нас зовут:
Io sono Daria.
Я – Дарья.
(дословно получается: я есть Дарья)
E tu sei Mario?
А ты Марио?
(А ты есть Марио?)
No, io sono Andrea.
Нет, я – Андреа.
Также мы можем соединить уже прилагательные, которые мы выучили и этот глагол.
Например:
«triste» – грустный
«felice» — счастливый
Perché tu sei triste?
Почему ты грустный?
No, non sono triste. Io sono felice.
Нет, я не грустный. Я счастливый.
Чтобы сформироваться отрицание, как в последнем примере, мы ставим отрицательную частичку «non» перед глаголом.
Maria e Alessio sono felici.
Мария и Алессио – счастливы.
Устойчивое выражение:
«essere in ritardo»
— опаздывать
(досл. быть в опоздании)
Чтобы проспрягать эту фразу, мы должны менять только форму глагола «essere», « in ritardo» — не меняется)
Io – sono in ritardo — я опаздываю
Tu – sei in ritardo– ты опаздываешь
Lui, lei, Lei — è in ritardo – он, она, Вы опаздываете
Noi – siamo in ritardo — мы опаздываем
Voi – siete in ritardo – вы опаздываете
Loro – sono in ritardo – они опаздывают
Глагол «AVERE»
«иметь»
В спряжении этого глагола в некоторых формах добавляется наша немая буква «h». Не забываем, что эта буква не имеет звука, то есть она пишется, но не произносится.
Io – ho — я имею
Tu – hai – ты имеешь
Lui, lei, Lei — ha – он имеет, она имеет, Вы имеете
Noi – abbiamo — мы имеем
Voi – avete – вы имеете
Loro – hanno – они имеют
Этот глагол используется в очень многих устойчивых выражениях. Некоторые мы сейчас разберем.
avere fame – хотеть кушать (дословно: иметь голод)
avere sete – хотеть пить (дословно: иметь жажду)
avere freddo – испытывать холод (дословно: иметь холод)
avere caldo – испытывать жару (дословно: иметь жару)
Друзья, запоминайте эти фразы именно дословно, чтобы вы не путались.
Во всех эти фразах (вышеперечисленных) будет меняться только форма глагола «avere», существительные: «fame» — голод, «sete» — жажда, «freddo» — холод, «caldo» — жара, при спряжении не будут менять свою форму.
Например:
Io – ho fame — я хочу кушать, я голоден, голодна
Tu – hai fame – ты хочешь кушать
Lui, lei, Lei — ha fame – он голоден, она голодна, Вы голодны
Noi – abbiamo fame — мы хотим кушать
Voi – avete fame – вы голодны
Loro – hanno fame – они хотят кушать
Одна из грамматических трудностей, с которыми сталкивается носитель русского языка при изучении итальянского, связана с наличием в нем артиклей. В русском такой служебной части речи нет, в английском она сходна по значению с итальянским, но отличается по грамматическим признакам и нормам употребления.
Что такое артикль
Артикль указывает, идет ли речь о каком-то конкретном, известном говорящему и слушающему предмете или о ничем не выделяющейся части какого-то класса предметов. В русском языке значение итальянского определенного артикля передается в предложениях модели Я купил эту машину, то есть не какую-нибудь, а именно ее. Неопределенный артикль, напротив, подчеркнул бы сам факт покупки. Итальянские артикли сочетаются с именами существительными, согласуются с ними в роде и числе.
Особенности употребления определенного артикля
Итальянский articolo determinativo (артиколо дэтэрминативо - «определенный артикль») используется, когда речь идет о чем-то заведомо единственном, в том числе с географическими названиями, или об уже упоминавшемся предмете. У него есть 4 формы:
- Maschile (маскиле - «мужского рода») в единственном числе - il tavolo (ильтаволо - «стол»). Перед сочетанием s с согласным или перед z превращается в lo: lo sbaglio (ло збальо - «ошибка»), перед гласной - в l’: l’amico (лямико - «друг») .
- Женского рода singolare (синголярэ - «единственного числа») - la casa (ляказа - «дом», но конечное a усекается перед гласным и на письме заменяется апострофом: l’aula (ляула - «класс»).
- Мужского рода plurale (плюрале - «множественного числа») - i tavoli (итаволи - «столы»), перед гласным, z и s с согласным - gli: gli studenti (льистудэнти - «студенты»). Последняя форма усекается перед i: gl’insegnanti (льинсеньянти - «преподаватели»).
- Femminile (фэмминиле - «женского рода»)во множественном числе - le case (леказэ - «дома»), гласная выпадает перед e.
Неопределенный артикль
У articolo indeterminativo (артиколо индетерминативо - «неопределенного артикля») также 4 формы, но во множественном числе он часто опускается:
Когда артикль не нужен
- мужской род, единственное число - un tavolo (унтаволо), перед z, сочетанием согласных, начинающихся с s появляется дополнительная гласная - uno studente (уностудэнтэ - «ученик»). Перед словом, начинающимся с гласной, произношение не меняется, но на письме появляется апостроф - un’amico (унамико);
- женский род, единственное число - una parola (унапарола - «слово»), но если существительное начинается на гласный - un’amica (унамика - «подруга»);
- мужской род, множественное число - dei amici (дэи амичи - «друзья»). Перед z, гласными, сочетаниями s с согласным(и) меняется на degli: degli studenti (дэльи студэнти - «студенты»);
- женский род, единственное число - delle parole (дэлле пароле - «слова»).
Нормы сокращения неопределенного артикля перед гласными в последнее время утрачивают жесткость, в публицистике встречаются и полные варианты.
Когда артикль не нужен
Итальянцы обычно не употребляют неопределенный артикль во множественном числе. Обращения, фразеологизмы в широком смысле слова, вывески и заголовки также обходятся без артиклей. Не сочетаются артикли с личными именами и названиями городов и улиц, однако в просторечных формах к женским именам определенный артикль допустимо добавить: l’Anna (лянна). В литературном языке исключениями, к которым присоединяется артикль, становятся фамилии выдающихся деятелей искусства и литературы. Местоимение или числительное перед существительным также заменяет собой артикль: questa tavola (куэста тавола - «эта доска»).
Артикли и имена прилагательные
В итальянском чаще всего прилагательное стоит после существительного, от которого оно зависит, поэтому буквально следует переводить, например, артикль неопределенный, а не наоборот. Однако некоторые прилагательные иногда ставятся перед существительным. Удобнее всего наиболее употребительные из них запоминать парами: bello - brutto (бэлло - брутто; «красивый - некрасивый), buono - cattivo (буоно - каттиво; «хороший - плохой»), grande - piccolo (грандэ - пикколо; «большой - маленький»). В этом случае неопределенный артикль стоит до прилагательного: un piccolo tavolo (унпикколо таволо - «маленький стол»), una grande casa (унаграндэ каза - «большой дом»). Правила видоизменения артикля действуют, но смотреть нужно уже на звуки, с которых начинается прилагательное.
Сочетание определенных артиклей с предлогами
Для удобства произношения артикли часто соединяются с другими служебными частями речи. Это отражается и на письме. Это придает итальянскому языку особую плавность и мелодичность, но в то же время затрудняет иностранцам поиск и понимание артиклей и предлогов. Такие гибридные явления называются preposizioni articolate (прэпозицьонэ артиколатэ - «сочлененными предлогами»). Обязательным изменениям подвергаются предлоги a (а - «в»), da (да - «от»), di (ди - «из»), in (ин - «в»), su (су - «на»), предлог con (кон - «с») меняется факультативно.
Если формулировать правило обобщенно, то i в предлогах меняется на e, остальные гласные сохраняются, основные изменения касаются согласных. Посмотрим на них примере предлога di:
- мужской род, единственное число: di + il, lo, l’ = del (дэль), dello (дэлло), dell (дэлль);
- женский род, единственное число: di + la, l’ = della (дэлла), dell’ (дэлль);
- мужской род, множественное число: di + i, gli = dei (дэи), degli (дэльи);
- женский род, множественное число: di + le = delle (дэлле).
Итак, для русскоязычных обучающихся итальянские артикли представляют трудности. При их заучивании и употреблении нужно обращать особое внимание на фонетические изменения перед некоторыми звуками и образование сочлененных предлогов.
Вы уже знаете наверняка, что в испанском, как и в других европейских языках перед существительными ставятся служебные слова — артикли, которые в русском языке не используются, а замещаются на указательные слова или передаются контекстом.
Итак, артикли бывают определенные (el-la) и неопределенные (un-una). Неопределенный артикль можно перевести как «один», «какой-то», определенный же обычно указывает на конкретный предмет («этот»). Они меняют форму по родам и числам.
Но иногда в испанском языке еще встречается артикль среднего рода, хотя это чисто символическое название, так как среднего рода (lo) в испанском языке нет. Существует множество теорий, по одним из них – это артикль, по другим — местоимение. Мы, скорее всего, остановимся на названии «артикль среднего рода» для удобства и посмотрим, где еще и как используется эта служебная часть речи. Отличительной особенностью заключается в том, что он не имеет множественного числа (не путать с los, которое является множественным числом местоимения el в винительном падеже). Есть несколько случаев употребления частички lo. Итак:
1) Lo стоит рядом с глаголом и является беспредложным местоимением lo, которое заменяет прямое дополнение и указывает на какое-либо событие или высказывание, это например:
Leo un texto (я читаю текст) — Lo leo (я его читаю).
María compra un regalo para mí (Мария купила подарок для меня) — María lo compra para mí (Мария его купила для меня).
2) Когда выступает вместо именной части сказуемого, выраженного существительным или прилагательным:
Su hermano es muy inteligente pero él no lo es. — Его брат очень умный, но он не такой.
3) Артикль lo используется, чтобы придать некоторым частям речи характер существительного. В этом случае значение будет передаваться при переводе на русский словами «все то, то». Подобное преобразование возможно для прилагательных, причастий, местоимений, числительных или наречиями. Например:
Lo mejor que he hecho para ella. — Все то хорошее, что я сделал для нее.
Lo primero que voy a hacer. — Это первое, что я сделаю.
Lo tuyo que ahora pertenece a mí. — Все твое, что сейчас принадлежит мне.
Lo único que tengo. — Единственное, что я имею.
Me gusta lo francés. — Мне нравится все французское.
1) Конструкция lo + adjetivo variable (любое прилагательное)+ que + verbo (глагол ). Применяется, чтоб усилить значение прилагательного и придать фразе больше эмоциональности. Que в таком случае переводится как«насколько, как, какой». Сравните:
¡Lo bien que escribe! – Насколько хорошо пишет!
¡Qué bien escribe! – Как хорошо пишет!
No sabía lo listo que eres. — Не знал насколько ты умный
2) В восклицательных конструкциях с lo, где частица может переводиться на русский, как «сколько». Сравните:
¡Cuánto come! Y, sin embargo, no engorda. – Сколько ест, а все равно не толстеет!
¡Lo que come! Y, sin embargo, no engorda — Сколько ест, а все равно не толстеет!
3) Конструкция es de lo más + adjetivo (прилагательное). В этом случае выражается оценка. Смысл очень близок к абсолютной степени.
Ese bar es de lo más caro, no te lo recomiendo. — Этот бар один из самых дорогих, я тебе его не рекомендую.
Este libro es de lo más interesante que he leído. — Эта книга одна из самых интересных, что я читал.
4) Конструкция todo lo +… можно перевести, как «все то»:
Con todo lo que comes, cómo no vas a engordar. — Со всем, что ты ешь, как не потолстеешь.
Eso es todo lo que quiero. — Это все то, что я люблю.
На заметку!
Часто можно встретить и вот такую конструкцию: глагол в сослагательном наклонении (Modo subjuntivo) + lo que +тот же самый глагол. Подобные конструкции выражают безразличие относительно того, что произойдет или пока еще не известно.
Sea lo que sea. — Будь что будет.
Pase lo que pase. — В любом случае, случится то, что случится.
Cueste lo que cueste. — Любой ценой.
Устойчивые выражения!
В действительности, в испанском языке вы можете встретить множество устоявшихся выражений, пословиц и поговорок с частицей lo, которая в сочетании с другими частями речи образуют лексические обороты, которые вряд ли можно все запомнить, но со временем научиться употреблять и правильно понимать смысл. Предлагаю посмотреть на примере нескольких таких фраз:
A lo mejor — вдруг, неожиданно, возможно
A lo bueno — охотно, добросовестно
Eso me da lo mismo — мне все равно
A lo lejos — вдали, поодаль
Por mucho que lo desee — при всем желании
Lo que es verdad — что правда, то правда
Haz lo que quieras — делай, что хочешь
Lo mejor es enemigo de lo bueno — лучшее — враг хорошего.
Для закрепления материала можете посмотреть обучающее видео на канале youtube.
Апрель 10, 2015
«Артикль среднего рода?», с удивлением воскликните Вы! Ведь в испанском языке нет среднего рода, только мужской и женский. Однако есть в грамматике такое явление, как артикль lo , который причисляют к среднему роду. Это причисление довольно условно, так как в принципе lo и артиклем то назвать сложно. Что же это такое?
«Артикль» lo нужен для того, чтобы придать частым речи – прилагательным, причастиям, наречиям и местоимениям – характеристики и особенности существительных.
Рассмотрим основные случаи употребление артикля lo на примерах:
1) Lo + прилагательное или наречие.
Например: Lo malo es que no podemos cambiar nada. Плохо то, что мы ничего не может изменить.
2) Lo + прилагательное + que. С прилагательными lo используется для придания речи экспрессивности за счет усиления значения прилагательного.
Например: No puedes imaginar lo guapa que es Lolita. Ты даже представить себе не можешь, насколько Лолита красива.
Lo primero que veo son sus ojos. Первое, что я вижу – это его глаза.
Lo único que puedo decir es que te va a gustar mucho. Единственное, что я могу сказать — это, что тебе очень понравится.
3) Lo + причастие. С причастиями lo используется для сокращения длины предложения и для выразительности речи.
Например: Todo lo dicho es la pura verdad. Все сказанное – чистая правда.
Todo lo preparado está en tu habitación. Все приготовленное лежит в твоей комнате.
4) Lo + местоимение.
Например: Todo lo mío es tuyo. Все мое – твое.
5) Lo + de + существительное, наречие или инфинитив. Такая конструкция переводится как «что касается; то, что».
Например: Lo de ayer no me causa pánico. То, что произошло вчера, наводит на меня панику.
6) Lo + que + глагол. Такая конструкция переводится как «то, что».
Например: Lo solo que te interesa es mi dinero. Единственное, что тебя интересует – это мои деньги.
Lo que veo me deja petrificado. То, что я вижу, меня шокирует.
7) Lo в устойчивых выражениях:
— a lo mejor — возможно
— a lo largo de – в течение, во время
— por lo menos – по крайней мере
— a lo tonto – по дурацки
— por todo lo alto – на всю катушку
— por lo mismo – тем самым и др.
Команда «Испанский с улыбкой» надеется, что эта статья поможет Вам разобраться в сложностях употребления артикля среднего рода lo и приглашает Вас присоединиться к 3-месячному разговорному курсу «Испанский с улыбкой» , который поможет Вам быстро и с удовольствием выучить испанский язык!
Грамматическим выразителем категории неопределенности у итальянских существительных выступает такая важная, находящаяся в тесной связке с сочетающейся с ней номинативной частью речи, служебная единица, как неопределенный артикль (un altro padre (второй отец), una scala (лестница), una tavola (доска), un sonno (сон) и др.).
Суть в том, что articolo indeterminativo (артикль неопределенный) применяется тогда, когда требуется подчеркнуть способность определенного существительного только указать на предмет или лицо, не определяя их при этом. Таким образом, употребляя articolo indeterminativo говорящий указывает на один из себе подобных объектов/предметов, не уточняя и не конкретизируя его (например: rosso come un («любой», а не конкретный) peperone (красный как рак). —
Questo è un regalo bellissimo. (Это - великолепный подарок.) - конкретизация не дается, имеется в виду «великолепный подарок в целом».
Ognuno deve saperlo come conficcare un chiodo con il martello. (Каждый должен знать как забить гвоздь молотком). - забить любой гвоздь, а не какой-то конкретный
Si è tolto un peso dallo stomaco. (У него камень с души свалился) - простое указание на факт без конкретизации предмета.
Mi ha suggerito di leggere un libro. (Он предложил мне поитать книгу) - почитать «любую книгу», не уточняя какую конкретно. Сравним - questo è il (четкая конкретизация) quarto libro dell’Eneide (Это -четвёртая книга ‘Энеиды’).
Нужно отметить, что итальянский неопределенный артикль различается по родам, распадаясь (это зависит от родовой принадлежности привязанного к артиклю существительного) на формы мужского (uno scopo (ottenere uno scopo) - цель (достигнуть цели); un bicchiere (versare un bicchiere di latte) - стакан (налить стакан молока) и др.) и женского (un’ isola (un’ isola vulcanica) - остров (вулканический остров); una carta (una carta geografica) - карта (географическая карта) и др.
|
Род articolo indeterminativo |
Форма articolo indeterminativo |
| мужской | un/uno |
| женский | una/un’ |
Как правило, звуко-буквенная форма итальянского articolo indeterminativo определяется родовыми характеристиками номинативной единицы + ее начальное звуковое оформление. Обобщим:
таблица. Артикли в итальянском языке (неопределенный артикль) - основные формы
| Род/ форма | Применение | |
| Порядок применения | Примеры применения | |
| Мужской-род | ||
| Un | В препозиции к номин-м ед-цам, начин-ся с гласных/согласных (за искл-м.; z-/gn-/ps-. и s+согл) | un+ ratto (крыса), un+ tetto (крыша), un+ tabellone (табло) |
| uno | В препозиции к номин-м ед-цам, начин-ся с z-/gn-/ps-. и s+согл | uno +straniero (иностранец), uno +scenografo (сценограф), uno +scrittore (писатель) |
| Женский-род | ||
| una | В препозиции к номин-м ед-цам, начин-ся с согласных | una +matita (карандаш), una +bambinaia (няня), una +bica (стог) |
| un’ | В препозиции к номин-м ед-цам, начин-ся с гласных | un’+opera (дело), un’+esca (приманка), un’+ area (площадь |
Таким образом, видно, что применение усеченной формы (un’) ограничивается только использованием с номинативными единицами домена женского рода (un’attrezzatura (оснастка), un’epoca (эпоха) и др.). При этом, в последнее время в итальянском печатном письменном литературном языке (журналы/газеты и др.) все чаще можно столкнуться со случаями применения полной формы (una) даже в связке с существительными (женский род), которые начинаются с гласного безударного типа (una edizione (ср-те: un’edizione) - издание; una etichetta (ср-те: attaccare un’ etichetta - наклеить этикетку) - этикетка, реже с -а (una amica (ср-те: un’amica) - подруга).
Также нужно будет принимать во внимание возможность отделения номинативной единицы и articolo indeterminativo определениями/наречиями и др. В этих случаях мы уже будем наблюдать зависимость используемых форм неопределенного артикля от начального буквенного оформления не самой номинативной единицы, а непосредственно расположенного после артикля слова. (uno +scrittore (писатель) - un +famoso scrittore (знаменитый писатель); un’ +o pera (дело) - una + nuova o pera (новое дело) и др.).
Как правило, итальянский неопределенный артикль не обладает формами множественного числа. В виду этого для фиксирования граммемы неопределенности во множественном числе здесь применяется либо нулевой (опускаемый) артикль (un’edizione (издание) - edizioni (издания); uno gnomo (гном) - gnomi (гномы); un albero (дерево) - alberi (деревья), либо используются специальные формы (часто называются грамматистами «частичными формами» - не путать с частичным артиклем, как таковым!) —
|
Род articolo indeterminativo |
Форма articolo indeterminativo |
|||
| Единственное-число | Множественное-число | |||
|
un+ ratto (крыса) un+ ago (игла) |
dei, degli (перед гл-ной) |
dei +ratti (крысы); degli +agi (иглы) |
||
|
uno +straniero (иностранец) |
degli +stranieri (иностранцы) |
|||
|
una +bambinaia (няня) |
delle+ bambinaie (няни) |
|||
|
un’+ opera (дело, произведение) |
delle+ opere (дела, произведения) |
|||
Приведем несколько примеров.:
Sono degli alberi da frutto. (Это - плодовые деревья).
Dipingere (нулевой артикль) colori a olio. (Рисовать масляными красками).
D ei prezzi sono salati. (Цены кусаются).
Dammi delle matite per gli occhi (Дайте мне карандаши для век).
Передать аспект неопределенности во множественном числе могут помочь и соответствующие слова - в препозиции к существительному (qualche/alcuni/alcune) —
A lcuni giovani credono che… (Некоторые молодые люди думают, что…)
Datemi qualche libri. (Дайте мне какие-нибудь книги (несколько книг)).
Что же касается использования непосредственно неопределенного артикля в итальянском, то это, прежде всего, связано со случаями:
1. отнесения лица/предмета к классу-группе однородных им объектов
É un animale domestico. (Это - домашнее животное)
2. акцентирования внимания на объекте/предмете, как одном из многих себе подобных
Portami una cartina d’aghi. (Принеси мне пачку (одну из) швейных игл).
3. впервые описываемого в какой-либо конкретной ситуации объекта/предмета —
Mangia un ‘arancia. Questa arancia è matura. (Он ест апельсин. Этот апельсин - спелый).
4. присутствия определения в пре/постпозиции к номинативной единице
É un affare serio. (Это - серьёзное дело).